počátcích snah o strojové překlady zkoušeli kdesi přeložit do cizího jazyka přísloví:
sejde z očí, sejde s mysli.
ale při pokusu o zpětný překlad stroj vytiskl lakonické: slepý idiot !